2018-12-13

Neked vevešajurah - Vencedores por Cristo: Through the Wordings

Let's make analysis on that poem from Goldent posted at Neked vevešajurah - Vencedores por Cristo.



Original verseMeaningGrammar/Comments
O Bogom i Naǧoum, Neked vevešajurahOh my Lord and King, I'll exalt Thee naǧ- "great"
-m "my"
Ha Nadot darah gihejemAnd I'll bless Thy Namegihejem
(definite conjugated)
O Bogom i Naǧoum, Neked vevešajurahOh my Lord and King, I'll exalt Thee -rah (future suffix)
Ha Nadot darah gihejemAnd I'll bless Thy Name
Eppjomomni Neked gihejurahEveryday I'll bless Theeep-/epp- "each of"
Ha Nadot darah lauderijemAnd I'll praise Thy Name
Horbel Neked da gihejurahI'll bless Thy Name for ever
Ha Nadot darah lauderijemAnd I'll praise Thy Name
O dochra! Kaputoidot eriteohOh doors! Raise your Heads-ra (plural emphasizer)
O eien hamonra! Da tatiteohOh eternal gates! Raise yourselves
So ha Krolichvała darah innijFor the King of the Glory may enter
Dare ha Naǧou? Dare Krolichvała?Who's the King? Who's the King of the Glory?dare "who"
Ha amnic Adon i ha NaǧmaeiThe Lord strong and mightyamnic "strong"
Ikusani MaeiThe mighty in battle-ni "locative-situative"
Solǧizarano AdonaiThe Lord of hosts
On da ha Naǧou! Da ha Krolichvała!He is the King! Yes, the King of the Glory!

Well, it should be enough for now (:

No comments:

Post a Comment