2018-11-25

Evidentiality



Evidentiality may be added to sentences by simply adding a particle right before the intended verb. The particles may be declined using the possession endings to improve understanding and/or show who said, although it may not be necessary.

particle meaning example
dałwitnessing certainty,
"surely"
On ulicat ze hokoušarene urni dałom pšejitje
[I saw] she crossed the street outside the pedestrian lane.
nebnon-witnessing certainty
"not-so surely"
Quantum Fund pekunjomot saikol neb inbestozojoň.
[I trust] the Quantum Fund is investing my money the best way.
bałhearsay,
someone else's comments
Gazolina bałom da šok takai.
I heard gasoline is very expensive.
uładcitation,
quote
Anthony ze postani uład dolgij.
Anthony said he is working at the post office.
muznałdubiously,
uncertainty
Alessia muznał da onhez.
[I dunno] Alessia is at home.

That's all for now.

2018-11-19

Emília - Sérgio Ricardo: Through the Wordings

Let's make analysis on that poem from Goldent posted at Emília - Sérgio Ricardo.



Original verseMeaningGrammar/Comments
Cłeliail mi!Oh! Poor of me!
O Emilia, gy gi nociat hejohEmilia, bring me some good news-t: accusative suffix
Pirlimpimpim, fi amelePirlimpimpim, if it doesn't rain-le: abessive (-less)
Da kaz vel kirisameIt'll be a wind or a drizzle
Cłeliail mi!Oh! Poor of me!
O Emilia, gy gi nociat hejohEmilia, bring me some good news
Pirlimpimpim, fi amelePirlimpimpim, if it doesn't rain
Da kaz vel kirisameIt'll be a wind or a drizzle
Mol ro da jase kotori,More than being a birdie,
Nanže, maneke, ludia, navjedzoAngel, a doll, people, a haunt
Da Emília, da onno jasel gyoIt is to be like Emília
Sogen, reumo, pole, amplitoseA meadow, a field, space, an amplitude
Mol ro da znono koMore than being a smart aleck
Kaj mahon naišo i czodanodaAnd keep secrets of doing magic-n: standalone genitive
Da Emília, da onno jasel gyoIt is to be like Emília
Fons, fuamo, nefaš, kazemonFountain, a flame, a blow, a gale
Jednaka l bi na ešaiAs much as the sun goes down
Keresim z jomon bini kuremajechorAnd crosses set in the midst of the day-im: plural
-ni: locative (situative)
Jednaka l bi na ešaiAs much as the sun goes down
Keresim z jomon bini kuremajechorAnd crosses set in the midst of the day

Well, it should be enought for now (:

2018-11-13

Emília - Sérgio Ricardo


Resultado de imagem para sítio do picapau amarelo

Emília
Sérgio Ricardo

Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame

Mol ro da jase kotori,
Nanže, maneke, ludia, navjedzo
Da Emília, da onno jasel gyo
Sogen, reumo, pole, amplitose
Mol ro da znono ko
Kaj mahon naišo i czodanoda
Da Emília, da onno jasel gyo
Fons, fuamo, nefaš, kazemon
Jednaka l bi na ešai
Keresim z jomon bini kuremajechor
Jednaka l bi na ešai
Keresim z jomon bini kuremajechor

Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame

Mol ro da jase kotori,
Nanže, maneke, ludia, navjedzo
Da Emília, da onno jasel gyo
Sogen, reumo, pole, amplitose
Mol ro da znono ko
Kaj mahon naišo i czodanoda
Da Emília, da onno jasel gyo
Fons, fuamo, nefaš, kazemon
Jednaka l bi na ešai
Keresim z jomon bini kuremajechor
Jednaka l bi na ešai
Keresim z jomon bini kuremajechor

Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Cłeliail mi!
O Emilia, gy gi nociat hejoh
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame
Pirlimpimpim, fi amele
Da kaz vel kirisame

2018-11-08

Kjo da Gaunad: Through the Wordings

Let's make analysis on that poem from Goldent posted at Kjo da Gaunad - Hoje a Festa é Sua



Original verseMeaningGrammar/Comments
Kjo da novi jomToday is a new day
Gy hadimevti novi tanoOf a new time has just beganhadimevti: passive past participle of hadimeda
Novi jomim seniIn these our days-im: plural form (for consonant-ended words)
Ha köpiara darah minnanoThe joys will be of all-ra: plural form (for vowel-ended words)
Kol volodaIt's just to will
Ha ep jumeinkEach one of our dreamsep: each of
Darah fior...will come be truedarah: future form of particle da
Ha mirae hadimeteThe future has just began
Kjo da gaunadToday is your feast-d: single possession form of 2nd person singular
Kjo da gaunankToday is our feast-nk: single possession form of 1st person plural
Da volnak nekje, da gyno volIt's for someone's will, [the] someone's willnekje: for him/her/it
-no: standalone genitive
Gauna da nekem, kjoni da nekenkThe feast is yours, today it's ours nekem: for me
nekenk: for us
Da volnak nekjeIt's for someone's will-nak: indirect object

Well, it should be enought for now (:

2018-11-02

Kjo da Gaunad - Hoje a Festa é Sua




Globo
Gy Novi Ta

Kjo da novi jom
Gy hadimevti novi tano
Novi jomim seni
Ha köpiara darah minnano
Kol voloda
Ha ep jumeink
Darah fior...
Ha mirae hadimete

Kjo da gaunad
Kjo da gaunank
Da volnak nekje, da gyno vol
Gauna da nekem, kjoni da nekenk
Da volnak nekje


Watch this: https://www.youtube.com/watch?v=LOratafL_yo