2018-08-30

Cases and Declension: The Instrumental


The Instrumental is the case of the object used for complete an action and/or achieve its results. For example, I'm writing a letter to Santa Claus. Which object I should make use of?
  1. a pen
  2. a pencil
  3. a typewriter
  4. a computer
No matter what object you choose, it goes to the instrumental case.

In English we say something like:

→ I'll write a letter to Santa Claus with a pen.

Or:

→ I'll write a letter to Santa Claus with my computer.

Jusuk deals with it by putting the word in the instrumental case:

Ruckave Noelnek epiot rah kataboju.
→ I'll write a letter to Santa Claus with a pen.

Pasokonomve Noelnek epiot rah kataboju.
→ I'll write a letter to Santa Claus with my computer.

No matter how the word ends or which vowels are. The suffix remains the same. Quite simple.

That's enough for now. Bye~

2018-08-24

Cases and Declension: The Abessive


The Abessive is the case of the term that is flagged as missing or not present. In general, such terms are related to the subject or object.

 → The window was found without its glass.

In this case, the term without its glass refers to the subject — in this case, the window.

 → Shannon has bought a windowless home at Finse.

In this last one, it is related to the object, home.

In fact, the term usually refers to a "missing part" of something, either subject or object, and should be kept before the related term.

Jusuk marks it with the -le suffix, which remains the same, for any noun.

Mado lesoijle stateri.
 → The window was found without its glass.

Shannon Finse-ni madole hazat kaute.
 → Shannon has bought a windowless home at Finse.

Madua Hello Kitty da bušale?
 → Why Hello Kitty has no mouth? [lit. "Why Hello Kitty is mouthless?"]

That's enough for now. Bye~

2018-08-18

Cases and Declension: The Comitative

The Comitative is the case of the subject's companion, i.e., someone we would call a kind of "partner" of the subject. It's the case of accompaniment.

In fact, it differs from the member of a compound subject by an apparently little, but important aspect. In a compound subject, we notice every member as an active collaborator upon an action. For instance:

 → Peter and Kate went to the mall.  (Compound subject)

On the other hand, a subject's companion is a kind of supporting character, as someone who accompany the doer through the course of action.

 → Peter went with Kate to the mall.  (Subject's companion)

Used with the subject, the comitative does apply for people (and also for personified things) only. Although things used as instruments also comes with the "with" marker in English, these must go through the Instrumental case.

 → John Dee cuts the breat with a knife.  (Instrument)

Well, let's know how Jusuk deals with it:

Peter i Kate małani juketech.
 → Peter and Kate went to the mall.

Peter Kateto małani juketech.
 → Peter went with Kate to the mall.

Sometimes, the comitative goes into the object, both for things and people, too.

Vetsat lurto aggosuni miksejoh.
 → Mix the eggs with the flour into the bow.

Šenzanor gy ningen veitsat butato miksete.
 → A scientist has mixed an human embryo with pig [ones].

No matter how the word ends or which vowels are. The suffix (to) remains the same. Quite simple.

That's enough for now. Bye~

2018-08-12

My Name Is Pollyanna

Ha Numam da Pollyanna
Pollyanna-no Monogatari (Rumanča)



Fantesiano kaeni kijoh
Ledato sułmi hana douni

Keni kijoh, keni kijoh,
Guulešano lezzetet isujoh

Sest pan mestet iroto nundasumeoh
Deafasato ha kaet döništimeoh,
Imaguadot hanalejoh

Bizto kijoh
Manzokuhano gemut gemomejoh
Asobe da tet kłabaij
Ha numam da Pollyanna

Mito kijoh
Tinek acnaju pan da kirei
Asobe da tet kłabaij
Ha numam da Pollyanna



2018-08-06

Aline - Christophe

Aline
Christophe




Sabel maani dibuutom,
Menek emuvor kirei kaojot
Tun se lajuni amesote
Kazemonni evanicote

Kaj sakebtu, sakebtu, Aline, kerute na
Kaj namutu, namutu, oh! Mini deri nag pa

Sredced čikai ülogor deri mi
De makirei joko runesote
Nal mu jacepigor lukkattsutom
Kaj hopalei, met ticegoromnak

Kaj sakebtu, sakebtu, Aline, kerute na
Kaj namutu, namutu, oh! Mini deri nag pa

Se kirei kaojot kol kehepite,
Suemi sabel maani vraka jase

Kaj sakebtu, sakebtu, Aline, kerute na
Kaj namutu, namutu, oh! Mini deri nag pa

Kaj sakebtu, sakebtu, Aline, kerute na
Kaj namutu, namutu, oh! Mini deri nag pa