2015-04-29

Poesia ~ ┌Tani Czudama kay Sora Tunoni┘

Tani czudama kay sora tunoni
Kay mane din simultanel happiyek
O Rafael, tun lokensrah:
Laraszansu da simpel cziki.

Quando a terra estiver ligada ao céu
E várias coisas acontecerem ao mesmo tempo
Então poderá dizer, ô Rafael
Que a chance de viver simplemente está perto


Tani higuraszi nakiyek
Aozoran mahaum ni
Tani fantasia veratamof narah
Tani vera falsidegraderrah

Quando as cigarras choram
No grande mar do azul do céu
Quando a fantasia for verdade
E a verdade se tornar falsa

Fi Echelon fantasiat sembi na
Kay on da riyali
Fi fantasia da vera
Tun riyalice da kol spekulu.

Se o Echelon parecer uma fantasia
Que agora é real
Se a fantasia for verdade
Então a realidade não passa de um espelho

Tani czudama kay sora tunoni
Kay mane din simultanel happiyek
O Rafael, tun lokensrah:
Laraszansu da simpel cziki.

Quando a terra estiver ligada ao céu
E várias coisas acontecerem ao mesmo tempo
Então poderá dizer, ô Rafael
Que a chance de viver simplemente está perto


Tani kae da kol neyntelegere
Kay absoluce da kol partikuluce
Tani tul ren loc mo noc:
Do kay do da go, nai ho.

Quando o mundo é apenas um mal-entendido
E o absoluto, como o relativo
Quando todo mundo pensa e diz
Que dois e dois são cinco e não quatro

Fi Echelon fantasiat sembi na
Kay on da riyali
Fi fantasia da vera
Tun riyalice da kol spekulu.

Se o Echelon parecer uma fantasia
Que agora é real
Se a fantasia for verdade
Então a realidade não passa de um espelho


Tani czudama kay sora tunoni
Kay mane din simultanel happiyek
O Rafael, tun lokensrah:
Laraszansu da simpel cziki.

Quando a terra estiver ligada ao céu
E várias coisas acontecerem ao mesmo tempo
Então poderá dizer, ô Rafael
Que a chance de viver simplemente está perto


2015-04-25

Never Forget: The Armenian Genocide - April 24, 1915

B Hayastania kay b Israel renek, biz da solidarei. L Otomaniat b inikuanak (1915 nen ni 1,5 miliona Hayrenet genocidenekya) blamesuluk, z Otomanianak l duk konfisonyat kay konsertyat kobramuluk.


Մենք առաջարկում ենք մեր համերաշխությունն Հայաստանի եւ Իսրայելի հետ. Մենք ենք մեղադրանքը Թուրքիայում պատշաճ ճանաչման եւ վերանորոգման Օսմանյան անօրէնութեան տարվա 1915 թ.


We offer our solidarity with Armenia and Israel people. We charge Turkey their due recognition and repair of the Ottoman Iniquity (Genocide of the 1.5M Armenian people) that occurred in the year 1915.


______________________________________________________________

VOCABULARY


Hayastania → (proper noun) Armenia, the Nation of the Armenians
Hayastaniadi → (proper noun) Armenian people (the -di suffix stands alike the -ian/-ese in English)
Hayren (Հայ + ren) → (proper noun) Armenian people
ren → (noun) people, person
solidare → (noun) solidarity; pity*
inikua → (noun) iniquity; dark sin; sin*
nen → (noun) year
miliona → (quantifier) a million
genocide → (noun) genocide (they sounds very different although they spells alike: g like in gate and c = ts)
blamescz → (verb) to blame, to charge with crime or sin
konfison → (noun) acknowledgement (in the sense of someone recognizing that sinned / did wrong things)
konsert → repair, indemnization
kobramcz → (verb) to require, to request (someone to pay some debit)
Otomania → (proper noun) Turkey
du → (adjective) due (as in the due right to born and live). The plural is duk. The final -k is the plural marker, what must be omitted when using the noun after/beside a number or quantifier.

2015-04-21

Tiradentesen Yom (Feriadu)

Ojeni da Tiradentesen Yom, da Tiraentesen Feriadu.

Tiradentes deri Bratisi hero, Portugaldi Dinastian dominace-paro. Dinastianak on deri l mono forkalzeci kay skortizeci, de deri lepaura. Tiradentesen audace deri notabili.


Ojeni ti noi motot znas: deri, l pestuneido"da".

____________________________________________

Today's a holiday called Tiradentes Day.

Tiradentes was a hero in the Brazilian History. He fought the domination of the Portugal Kingdom/Dinasty, and he was the only one that the Dinasty has slaugthered (by hanging) and, after this, get himself quarted, but with no fear. Dauntlessness of Tiradentes was notable.

Also, today you learned a new word: deri. It's just the past tense of the particle da, used too much in equational sentences. It comes from the junction of the particle da plus the Latin term heri "yesterday", with elimination of the "a" vowel and of the non-aspired "h".

Arlekina da kirei? On lurei kennes, de kirenai.
Harlequin is beautiful? She may be lustiful, but not beautiful.

Nau, steju sekul posti, Kleopatar, l on l deri kirei, dja mol nai.
Now, past seventy centuries, Cleopatra, the one was beautiful, no longer does.

Another word to know is neri, which can be recognized as the past tense of nai.

Jiokonda kireneri.
Gioconda was not beautiful.

Andressa kirenai
Andressa is not beautiful.

So you learned today that, for the equational sentences:

da → is

deri → was
nai → is not, isn't
neri → was not, wasn't

You can use it also for the 1nd and 2nd person, since the corresponding pronoun be provided; otherwise, better you get rid of them.