2012-06-29

Early Mistakes (Primeiros Erros) by Kiko Zambianchi

Hi ^.^

I'm truly joyful! Today I translated the song of Kiko Zambianchi called Primeiros Erros ("Early Mistakes"). I found this song and lyrics truly TRUE about the life of an independent people -- who could be called "Alsoomse Keezheekoni" (="Independent Burning Fire" in Algonquin/Cheyenne/Tsistsistas language). But... Let's kick off any unused saying and play NOW our music and plan!

In Domenaic language:

ICZISI FUSEK
Ayumayu maiasa / Mu ró znayesz oroni mi
Mino un da nenonak / Min ayut djam afekyoûi
Fi mu znayesz mit kaî mu siyesz / Fi mu siyesz, mu znayesz mit
Mu ró znayesz oroni mi / Fi min giza yunak fasinesye
Mino bare zostayena hit / Mino nou zostayena hit
De kól amesye, amesye / Amesye, amesye
Alla mino l kakout fi ittale sikenyuna
Iczisi fusekno tani mi amet tomerudna
Mino bare zostade hit / Mino nou zostade hit
De kól amesye, amesye / Amesye, amesye

I could translate this to English but I'm in lack of time...  >_<  I reached new words and added it to the Dictionary. Coming soon...

Comente com o Facebook:

2 comments:

  1. Mitké elé utazoc. = Viajar daqui para lá.
    Mité elké utazoc. = Viajar de lá para cá.
    L mapoemo da kes. = O grande poema é este.
    Kis kaî mag salust droivyoû. = Os pequenos e os grandes têm direito à saúde.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mitké elé utazoc. = To travel from here to there.
      Mité elké utazoc. = To travel from there to here.
      L mapoemo da kes. = This is the great poem.
      Kis kaî mag salust droivyoû. = The poor and the rich have right to healthcare. [Lit.: The small and the big have right to health]

      I need remember posting in English also in my comments!

      Delete